I broke my ankle in many places and had to get rods, screws, plates, etc in my right ankle. My foot was placed in a halo for 6 months until everything fused. Since then the toenails on that foot grow much differently from my left foot
See the article here:
Toenails after ankle surgery